万众海浪论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 不服驯的马 [打印本页]

作者: @为你遮阴 时间: 2017-8-1 10:48 标题: 不服驯的马

激植物并非无丝毫益点
人和动物的关系有较量也有欣赏。请细细琢磨这篇小小说。
本译文出自希网网络免费邮件列表《国外小小说欣赏》http://www.cn99.com

不服驯的马

卡尔登走回他自己林场的家之前喝了咖啡。喝了很多咖啡。他可以看出来帕尔马的老婆想要他走。她在炉子上挪着不用挪的东西。可是他太累了，要了一杯又一杯。他把咖啡壶都喝空了，然后又后悔，因为这意味着结束了。现在他真的得走了。
帕尔马坐在他桌子对面，越过卡尔登的肩头凝视着窗外。望向栅栏。也许他正想着斯泰林，也许他只是往那个方向望去因为他累得没力气看其它地方。太阳在下沉，余晖照在帕尔马的脸上。
目光纹丝不动，帕尔马说, “你还要些吗？” 是说咖啡吧，卡尔登猜想。他说要一点也行，可是他们已经把它喝净了。帕尔马无言以对。他只是继续看着窗外。
斯泰林从来没有显出一点累的迹象。它摔着他们就象跟早摔他们一样的劲儿。在卡尔登看来，这马可能没等他们把它给驯服它就会把他们给驯服了。也许那样挺好。也许，在你的一生中，能有一匹你发现不服驯的马也是好事。
帕尔马可不愿这样想，当然。他是为斯泰林付了钱的。
帕尔马太太过来收咖啡壶。她把它放到水池里，放上水。她把它丢在那里。然后又回去在厨房磨磨蹭蹭。
一般来说，他们不到天黑得不能再走是不会歇脚的，可是那匹马拖得他们很乏。他们在还足足有一个半小时多的日头的时候就停了下来。
卡尔登听说过有关某一种马的故事，那种马最终会垮掉但是在这之前会把一个人先干掉。在这些故事里，那马总是会有一些野性的东西在它的眼睛里，有些人一看就会察觉到的东西。
北京白癜风医院这个斯泰林不像那样。它会让你摸它的颈项和两侧身子，让你骑上它。它的眼里没有一点点狂野，或恶意。它只是知道它不是被人骑的，它也不在乎要不然就会被制服。在它把你摔了之后，它就会看着你，好象很遗憾你怎么连这么简单的事都不能进到你脑子里。
帕尔马的老婆烦透了，去了房子的另一边。帕尔马还是没动窝。
屋子黑下来了。回家要走好长的路，卡尔登想，而且也没有月亮。他实在该起身走了，他真的该走了。他坐在那儿时间越长，他越感到身上的每一块青紫伤痕，每一处入骨的疼痛。
“我真该一崩了那该死的马，”帕尔马说。
“卖了它。”
“做不到。我有良心。”
卡尔登没有搭话。有一瞬间，他要站起身。他会的。他会站起来舍弃坐在黑暗中的舒坦，疼痛着想着一匹驯不服的马。
他会自己买下那匹马，可是那会是个浪费。那是花钱去抓住一个抓不住的东西。不合常理，不管怎样。.
外边，蛐蛐们开唱了。“那么，”他说，准备着离开，当他推着桌子站起来时，帕尔马问他，“明天？”
卡尔登站起来，走向门口。他听到斯泰林的嘶鸣声。“明天还一样，”他说，不管那几个字发出来成了什么腔调。
然后他跨出门外大口吸着凉爽的与白癜风相关的自身抗体学说充满马味的空气。
　　

原著 Bruce Holland Rogers
金枫翻译网站
http://www.cantranslation.com/Chinese_stories.htm

欢迎光临万众海浪论坛 (http://281889.com/bbs/)